Höôùng daãn söû duïng:
- Ñaây laø taøi lieäu tham khaûo dòch, chuùng toâi khoâng chòu traùch nhieäm veà vieäc sao cheùp, boå sung, söûa chöõa, taùi baûn noäi dung naøy.
- Chuùng toâi khuyeán caùo: tính chính caùc cuûa baûn dòch phuï thuoäc vaøo hoaøn caûnh vaø tình huoáng cuï theå, chuùng toâi khoâng cam ñoan ñaây laø baûn dòch hoaøn chænh nhaát maø chæ coù giaù trò tham khaûo.
- Coät beân traùi laø tieáng Haøn, beân phaûi laø baûn dòch.
# Phoøng Chin A
Se Yong 어허, 분명히 무슨 소리가 들렸는데..우리 뿡뿡이 아가씨 방귀뀌는 소리였나? 아니면 부엌에 들어 왔던 쥐가 이방으로 기어 들어 왔나?
Chaéc chaén laø coù aâm taøhnh gì maø, hay laø coâ con gaùi cuûa mình laïi ñaùnh raém, hay laø con beáp chui vaøo beáp roài laïi chaïy vaøo phoøng naøy
Se Yong 엉덩이는 제주도 반만 해가지고.. Caùi moâng baèng caùi nöûa caùi ñaûo Cheâ chu aáy.
Chin A 나더러 뿡뿡이라고? 방귀는 엄마가 더 많이 뀌잖아? 그리고 뭐? 내 엉덩이가 제주도 반만 하다고? 내 방에 쥐를 넣었다고?
Theá maø coøn noùi con laø con gaùi haû? Ñaùnh raém meï coøn noùi nhieàu hôn thì coù. Caùi gì, caùi moâng con baèng moät nöûa ñaûo Cheâ chu haû? Hay laø meï boû con chuoät vaøo phoøng con
Se Yong 하지마... 하지마.. 간지럼 태우지마.. 하지마...
Ñöøng ñöøng, khoù chòu laém, ñöøng maø
Chin A 어? 이게 무슨 냄새야? 엄마 향수 뿌렸네? 잘 자리에 향수를 왜 뿌려?아빠 꼬시려고 그러는구나? 그치? 말 안해?
Ô, muøi gì theá naøy, meï xöùc nöôùc hoa aï? Giöôøng thì xöùc nöôùc hoa laøm gì. Meï ñònh duï boá chöù gì, ñuùng theá khoâng, coù noùi khoâng naøo
Se Yong 하지마.. 간지럼 태우지 마.. 하지마.. Ñöøng maø, meï noân laém, ñöøng laøm nöõa
# Phoøng cuûa Se Yong
Se Yong 내가 Chin A 땜에 못살아, 어? Ñuùng laø vì con Chin A soáng khoâng ñöôïc quaù.
Se Yong 이게 뭐야..내가 때 빼고 광 내고 얼마나 공들였는데. 에이! 이 무심한 아저씨야!
Gì theá naøy chöù, mình taém röûa saïch seõ heát bao nhieâu laø coâng söùc, caùi anh chaøng voâ taâm naøy
Se Yong 아고! 고 사이에 이 술을 다 마셨네! 그나저나 어떡하지? 어머니가 신신당부를 하셨는데..그렇다고 술 취해 자는 사람 깨워봤자 일테고
Thoaùng coù moät chuùt maø uoáng heát töøng naøy bia roài haû? Maø giôø laøm theá naøy ñaây, meï mình daën kyõ laém roài maø, khoâng leõ baây giôø laïi thöùc ngöôøi ta ñang nguû daäy
Se Yong 에구..이 아저씨야! 눈치 없는 아저씨야! 그 몇 분만 더 기다려 주면 어디가 덧나냐?
Ñuùng laø caùi anh chaøng chaúng nhanh trí gì caû, ñôïi theâm coù maáy phuùt thì cuõng coù gì ñaâu chöù
Se Yong 치! 전엔 팔베개도 잘해 주더니... Xì, tröôùc ñaây coøn goái tay cho caû ngöôøi ta nöõa. | 
